Les expressions clés de l'Aventurina

"Tienen que llegar a lugar llamado Rubens, a 50 km de Puerto Natales no más. Después es PURA bajada."

Une pure descente de 50 km, nous décrit l'épicier d'un petit village. Mais comme beaucoup de fois, la pura bajada justement sera effectuée à 8km heure de moyenne et surtout en position de grimpeur. C'est donc ce qui reste de cet épouvantable calvaire en Terre de Feu face au vent et de pas mal d'indications fausses qui ont failli nous faire perdre la tête. (04/02)

"Quand il y en a pour huit, il y en a pour deux."

Une attitude adoptée très fréquemment dans un supermarché ou autour d'un réchaud en lisant attentivement les indications recommandées sur un paquet de purée. (10/02)

"Te quise con pasión, te quise con ternura, por eso, ahora, quiero verte en el techo de la basura." [Je t'ai aimé avec passion, avec tendresse, voilà pourquoi, maintenant, je veux voir ta tête dépasser d'une poubelle.]

En hommage à tous ces mots d'amour que l'on trouve gravés sur les arrêts de bus où nous prenons des pauses. (25/02)

"Te tomamos 1 kg de salmón ahumado.

-C'est bon, c'est bon.

-Ah! Tu sabes hablar francés.

-C'est bon, c'est bon! Son la unicas palabras que conozco, me les enseñó una mujer francesa que conocí."

Une des premières discussions avec Pablo, un ami pêcheur de saumon sur l'île de Chiloé, 25/02

"Manu, tu te mets en mode endurance, tu fermes ta gueule et tu avances."

Une phrase d'encouragement de Manu à Manu en attaquant un petit col en plein soleil après les 120km du matin. (04/03) 

Phrases cultes et traduction

04:19, 13 mars 2007 .. Publié par Alice alias Louloute alias Fionette

Et, les mecs, vous pourriez penser aux incultes qui ne savent pas parler Espagnol: traduisez les phrases cultes! C'est promis, je me mets à l'Espagnol si l'un de vous deux veut bien m'apprendre!
Bien contente de voir que tout va bien pour vous, je pense à vous. Gros bisous les fionus.
Alice